I've been thinking about this - and hopefully others will let us know how there boats are set up. We need more datapoints.
Hull 42 Port offset Atomic 4 RH prop
Hull 68 Stbd offset Diesel RH Prop
Hull 212 ?port offset? Diesel LH Prop
The real anomaly of your prop shaft being offset to starboard. Are you sure of that? It is also possible I am wrong - the photo is not good. I checked with an expert, and the engine offset is set into the mold, so that is very unlikely to have changed. Gasoline was standard, and diesel was an option, so possibly Pearson had different inserts for the mold, one for diesel, the other for gas. Or one of us got the offset wrong!
Regardless, I think that the offset could be a "red herring". You have replaced your Volvo with a new engine (what?), and as a result your prop changed from a LH to a RH. Now you have bad propwalk. Makes sense - the old engine, prop and offset worked together to minimise propwalk; with the new engine the entire rotation appears to have reversed. :-(
Hopefully somebody else will chip in with a new datapoint.